Democracy Watch calls on Elections Ontario to inform voters of all their rights effectively, including right to decline their ballot in 2018 election – plans court challenge